敬告读者:域名恢复

上个周末由于Yahoo域名到期没有续费而导致的域名无效,给大家带来的不便,敬请谅解!

尽管现在每年都要在域名费用方面花上几百块大洋,虽然我也有在思考这样做是否值得,可是,当域名失效的这几天,当www.oneleo.com不再存在的这几天,当我5年多来所记述的点点滴滴荡然无存时,我感觉到了自己的空白。

我不能没有这个空间,我不能没有这个天地,我不能没有这些记忆,所以,我会继续坚持!

在这里还是要非常感谢Shininary对我的支持,以及对博客的技术支持!

还要感谢各位朋友一如既往对我的支持!

一土会努力地坚持下去的!

博客的意义

说起我的博客,那得追溯到2005年的6月。而至今,也有了三年的历史了。从最初的流水帐式的日志,到现在慢慢的有了自己的初步主题。大大小小的文章,总数竟也超过了600篇。笔和纸

鲁豫好像说过,她从来不写博客,因为在她看来写博客就意味着必定要撒谎。她的这个观点可谓是很新颖别致,只怕有的人不但在博客,就连在日常生活中竟也谎言不断。不过,我得承认自己写博客,有时候的确有些口是心非,想骂的人不敢骂,想写的人不敢写,想说的话不敢说,想记下的事也不敢记。这其中不乏太多冠冕堂皇的理由,更因现在看我日志的人不乏同事、朋友甚至亲人,如此一来有很多关于他们的事情或者关于自己的事情不得不美化甚至避而远之。

这样的话,这博客似乎变得毫无价值和意义,这也有别于以往的手写日记了。所以,现在看来,有主题的博客才是最最简单的方式,不论在国内还是国外,每个博客设定了自己的主题,那么无论对于自己还是对于读者都是两情相悦的。这些主题,可以是励志类的,人性类的,职场类的,翻译类的,分享类的等等。

好说歹说,我还是以自己的博客为自豪的,因为它见证了一个有始无终的人一点一点地战胜自己的过程。

然而,很多人现在对博客还是有误解,或者说不理解。我的一个同事,曾经直接问我,博客不就把自己的私生活公布于众么?让别人都知道你做了什么?

我没有辩解和反驳他,他所说的定有些道理,只是谁叫博客这个东西有如此大的吸引力和魅力呢?因为有了它,一个人的心理历程和成长历程便有了记录;因为有了它,你可以更好的表达自己的观点和想法,同时也吸引了别人的关注;因为有了它,你有了一个更好的平台,去发展自己,与他人沟通;因为有了它,你有了更充实的生活方式。因为有了它,你的生活中又多了更多的朋友……

在这个信息化的时代,现在用笔来记录日志,竟然变成了一个相当奢侈的行为。你会发现,自己用笔写字的速度远远不及于用键盘敲出来的速度。而竟有时候连键盘都无法跟上思想的速度,以至于更多的想法突然不翼而飞。

所以,博客的意义在于什么?虽在博客上说的话,极少的时候是言不由衷,但绝大多数都是自己内心世界的流露。就凭这一点,博客的意义就已经存在了。

前些日子,我得到了从Google Adsense寄来的第一张100元美元支票,这是我写博客三年来的物质成果的显现。与这三年里我对博客所付出的时间和精力相比,这100美元竟是如此的微不足道。显然,我不可能靠博客为生,但它依然是我生命中不可或缺的一部分,过去是,现在是,将来也注定如此。

总结08展望09

又是一年总结时,每每如此,心情总是很沉重。

结束了几日的寒冷气流,圣诞节的今天,阳光又是出奇的好。只是,身体有些小恙,于是请假在家。坐在床上,晒着太阳,写着总结。

在写08年的总结时,总是要回顾08年这一年的所作所为,也要回顾一下去年所写的07年总结和08展望。告别07展望08

刚刚开始的时候谁都以为08年会是很不错的一年,可是,2008确实是一个如此不同寻常的一年,人们在饱含了千辛万苦之后,又将眼光放眼于未来的2009年。

  • 学习:

德语学习:荒废了德语学习,在2008整个一年中,放弃了欧风德语课程,并在业余时间也没有继续学习德语。(我为自己这个行为而感到懊悔和自责)。希望我自己在合理安排业余时间的时候,能够巩固所学的基础。

听完余世维教授的一系列讲座并听杨澜、郎咸平等人的访谈类节目。从中都获得了不少的收获。

读书:基本能够做到坚持读书的习惯,[每周阅读]

2008年3月(《世界上最伟大的推销员》《你的误区》《在商言商》)

2008年4月(《美人鱼椅子》《同学少年都不践》《于丹<论语>心得》)

2008年5月(《今日全球商务》《科特勒营销新论》《财报就像一本故事书》《素年锦时》)

2008年9月(《杜拉拉生职记》《相约星期二》《20几岁决定女人是否有钱》《水知道答案》)

2009年11月-12月(《管道的故事》《遇见心想事成的自己》《大败局I》《秘密》《假如给我三天光明》《赤裸裸的领导》《公司广告运作》《CEO的五大诱惑》《成功的概率有多大?》)

[每周翻译]每周翻译板块,在5月份之后也没有继续下去。(如果看到好的英文文章,还是会和大家一起分享的。)

  • 工作:

5月份,从IS 部门换到Marketing部门担任市场专员,尝试一个全新的工作机会。(在此要感谢之前领导的培育以及现在领导的重视)

集团2008年大型圣诞晚会的主持人,来自集团下的各个事业部员工以及邀请的客户共160多人。参与组织本公司新年晚会的流程及节目设置。

  • 生活:

养了三条乌龟,一条自己的三个月之后死了,两条同事的,也都死了。

养了两条金鱼,不到一个月就死了。

媛媛在2月份结婚了。

太太姑也在今年10月份结婚了。

参加了几次活动,认识了几个难得的朋友。

7月底又搬了一次家。

8月上海下了一场30年来罕见的暴雨,而那天我刚好要出门办事。

买了一辆捷安特自行车,在一个月之后就被偷了。

  • 梦想:

9月份独自一人去厦门旅行。

4月份桂林-阳朔之行,是公司组织的春游活动。

  • 博客:

翻看年初写的blog发现,2008年1月份时,我的reader数量只是在20左右,而到年底,我的reader数量基本稳定在100左右。在这里要感谢各位朋友、网友的大力支持。没有你们,我也会少了一些动力。

这应该算是习惯的一种,我老爸会偶尔上来看看我写的东西,然后他会问我:“你除了工作,哪里有时间写这么多呢?”

给自己的博客设定了一个大概的框架,也减少了一直感性而随意的文章,似乎在强制自己些什么!

想看看即将过去的这一年里,自己到底做了些什么?只要去翻开之前的blog就能够掌握了八成。

  • 习惯:

晚上睡觉基本在12点之前,但是早上却没有能够7点起床,但依然在努力中。

  • 运动:

运动间歇时间比较长,冬天来了,只吃不运动的现象更加严重。

  • 时间:

其实,自从7月份搬到现在住的地方,离公司算是很近了,每天上下班各步行30分钟,也就当是锻炼身体了。可是,竟然也发现自己并没有充分利用好所节省下来的时间。

  • 健康:

右肾肾结石消失,左肾的依然存在,但我相信09年体检的时候左肾肾结石也会消失。

葡萄糖偏高,已经达到6.0,所以要控制甜食的摄取量。

腱鞘炎依然没有见好,但也没有继续加重。

牙齿龋齿现象也越来越严重。

 

2009年我要做的事情:

  • 饮食:

控制甜食的摄入量,诸如:巧克力,奶油蛋糕,面包,糕点等。(每次想吃甜食的时候,就以水果代替。)

  • 运动:

一周至少运动三次,最好的话可以按照自己已经制定出的运动方案执行。(若是达到了目标,每坚持一个月,给自己买一个小礼物。每坚持三个月,给自己去郊区以及周边城市放松的机会。若坚持半年,则给自己去一个自己梦想去的城市比如:大连,哈尔滨;若一年都能够坚持下来,则给自己一次出国旅游的机会。)

  • 作息:

晚11:30睡觉,早上7:30起床。(会每天做一个标记,若是达到这个目标则打勾,若是没有实现这个目标,按照累计的天数多少,对自己进行适当的惩罚。比如罚做仰卧起坐,罚看一本难读的书,罚背英语单词等等。

  • 健康:

健康越来越重要了,发现工作了之后,身体压亚健康状况越来越明显了,所以,健康的饮食+适当的锻炼+有规律的作息+ 愉悦的心态=健康

  • 学习:

加强英语的学习。加强专业知识的学习。

  • 工作:

掌握更多有关市场专业的知识和实际操作经验。

  • 时间:

学习并掌握充分利用时间的方法。

  • 博客:

换一个新的界面,再精简博客的内容。

 

还是那句话,自己的梦想要牢牢抓住,然后争取一切机会去努力实现自己的梦想。

顺祝大家2009都能梦想成真。

说说6

说说下班:

今年的上海,很容易就受到台分的影响,继而是雷电黄色警报,暴雨黄色警报……“凤凰”“海鸥”这些都是以鸟类的名字命名的,不知这次为何以“森拉克”来命名。

傍晚开始了与时间赛跑,与速度比速度。眼看天空中黑压压的云以很快的速度在移动,自己骑着自行车也以自己的极限速度前进着,雨点最后还是缓慢地落了下来,不过好在我已经骑到了楼下。

摆自行车的地方,远远瞧去一个老外模样的人也在停自行车,他的那辆自行车很熟悉,也是捷安特的,偶尔我把车子停在下面,就是因为有这辆车在,心想:人家的车也是捷安特的,自己的这辆就停在旁边,应该安全的吧。不过,他的那辆车是旧的,我的则是全新的啊!当然之前,我并不知道这辆车的主人是谁。

不过今晚我不想停在外面,因为会下雨,下了雨,很多零部件会容易生锈的。舍不得。于是决定把车子搬到四楼去。我刚搬到二楼,那个老外也上来了,跟我用中文说了句:“好厉害!”顺便还帮我把楼梯的灯给按亮了。我回他一句英文:“Thank you”以体现咱中国人对老外的尊重。接着他又跟我说了一句,可惜,我没有听懂,甚至完全没有听清。他跟我说的是中文,现在我才发现,其实听老外说中文,比听他说英文还要难!原来他就住在我的楼上!

说说物价:

晚上去买水果,葡萄和苹果。现在的苹果基本上都是嘎啦果,小小的, 红红的。我连问都没有问,因为之前记得好像是两块钱还是两块五一斤。再加上这个苹果非常之小,自己就随便挑了7个,没想到一秤居然要8块钱。我随口问了价格,三块五一斤。当时就觉得这种破苹果,这么小,更何况现在正是产这种苹果的时候,怎么会这么贵?

但是,总归是要吃的,买了也就买了。

再一问,葡萄6块钱一斤,我也只拿了一小串,也要7块钱。

回家之后给老爸打电话,问家乡苹果的情况,得知:果品冷藏收的价格0.8元-1.1元不等。整个运费加包装,每斤也顶多加8毛。即1.6元-1.9元。而果品批发市场是以量而取胜的,估计每斤只会多赚0.3元,而小商贩,则需每斤多卖1.0元。这么算下来:2.9元-3.2.元,也算情理之中了。

但是老爸告诉我,今年苹果的市场行情不好,很多果品冷藏都是赔本的,很多都没有卖出去。我分析了一下原因:

终端价格高:也就是说,随着油价的上升,综合物价的提高,果品批发市场和小商贩都需要卖更多的价格,才能够达到他们的心理预期。比如,果品批发市场之前或许每斤只是多卖2,3 毛钱,可是,随着物价水平的提高,他自身也需要更多的收入,那么他可能会批发时多加5毛,6毛钱。而对于小商贩,则更是如此,他们再加至少一块钱,〉3.2-3.5元。

季节水果多,可替代性强:每年的夏秋季都是水果品种最丰富的季节,苹果,桃子,梨,葡萄,香蕉, 枣子,猕猴桃,西瓜,哈密瓜等等。不吃苹果,照样可以吃其他的水果来代替。

消费者的心理价位:当消费者对苹果形成了自己的心理价位时,他就会用自己这个价位去衡量市场上的价位。当市场的价位高于心理价位,他会选择替代品。当然像我这样每天必吃苹果的人来说,只好将自己的心理价位去适应市场价位。

整体物价水平高:在一种大规模的驱动力下,单个物品的价格势必会随波逐流。

这就导致,虽然苹果的原产地价格很低,数量很多,然而最后到市场上,就变成价格很高,数量很少。这并不是说,消费者对于苹果的需求变少了,而是由于终端市场价格的随意调整,而导致了一种苹果市场的混乱和失衡。

说说上周的行程:

周一周二在厦门,周二晚上十一点到上海,周三早上七点去北京,在北京呆到周五,周五晚上飞机飞南京。

我是一个需要时间去思考,去沉淀自己的人。所以,上周基本是没有时间去整理很多想法和心情。好在,自己做出了改变的行动,完成了厦门的自助游。我会定下一个目的地。

说说阅读:

刚刚看了《相约星期二》,自己的心态,自己对人生,对生命的看法又上升了一个高度,稍后我会在博客中与大家一起分享这本书。

说说做梦:

昨晚梦见自己去拔牙了。后来一查周公解梦:

梦见数自己有多少牙齿,会受人污辱。梦见数别人的牙齿,是祥兆,意味着能战胜敌人。梦见自己的牙齿脱落,会与人发生争吵。梦见拔牙,不久要买房置地。女人梦见拔牙,生活会丰裕。商人梦见拔牙,能做一笔能获大利的生意。农民梦见拔牙,丰收在望。梦见牙疼,能发财。(哇哈哈,要是我能不久买方置地多好啊, 生活会丰裕?不晓得。)

说说博客:

最近通过我的博客,认识了很多朋友,像狼图腾,Kitty,Wyxeagle, qing.baby kiss me等等。很高兴你们能喜欢我的博客,支持我,并且和我一起分享我们的生活。也感谢一直都支持我的很多朋友:乐乐,Dwyane, Shiningray,我知道还有更多的朋友虽然没有留言,但却一直都在关注我的生活。

感谢你们,我真得很开心有你们在一直支持我!

[每周翻译] 找到你下一步职业发展方向的步骤

原文:Steps to figuring out your next career move

作者:Penelope Trunk

翻译:OneLeo

开始尝试翻译一些国外不错的博客文章并与大家分享,望大家多多指点。

Here’s how you figure out what to do next in your career: you line up all the stuff you like to do and you figure out which one will pay best. Don’t complain to me that I’m too focused on money. Really. Just do the exercise. The ones who are complaining the most right now, after reading just this far, are the people who are most in denial of what adult life is about.

这里我想说一下你该如何决定职业生涯中下一步行动:你列出了所有你喜欢做的事情清单,并且试图从中找出收益最大,薪水最高的那一份。 不要嫌我总是如此的看重金钱。事实上的确如此。不妨做一个测试。 此时此刻正在抱怨的那些人——才读完了前面几句话的——很可能是那些逃避成人责任的那些人。

Look, figuring out what you should do is actually a hard task. Because you have to start eliminating stuff.

看,决定你下一步应该做什么的确是一个非常艰难的任务。因为你必须得从剔除开始。

1. Eliminate stuff.
Cross off your list all the stuff that you like to do but that pays well only if you have the career-equivalent of winning the lottery. Stuff like, being a feature film director, being an opera singer, or being the owner of the Chicago Cubs.

1. 从清单中剔除:纵观你列出的喜欢做的职业清单,从中剔除掉那些在你的职业生涯中如同你中了彩票般丰厚报酬的工作,这样的工作,可能是一部故事片的导演,或者是一部歌剧的歌唱家,再或者是芝加哥俱乐部的老板。如果你无法成为这些,那么你最好把这样的喜好从刚刚所列的清单中剔除。

Then eliminate all the stuff that you think would be fun but probably will never pay well: working in a nonprofit, working in local government, being a travel writer.

然后,剔除所有那些你认为很有趣但绝对不会有好的收入的工作:毫无报酬的免费工作,例如在当地政府部门工作,抑或是一个自由旅行作家。

2. Look at what’s left. If you are a risk-taker, entrepreneurship is left. If you are not a risk taker, then something in corporate life is left. That’s because this is what adult life is for most people. You get up every day and work at a job you never dreamed about doing when you were a kid.

2. 看看还剩下什么?如果你是一个敢于冒险的人,那么清单上还剩下了创业企业家。如果你不是一个敢于冒险的人,那么在一家普通的公司工作也还给你留下了选择的余地。那也是大多数成人生活中的一部分。你不得不每天早起然后工作,一份在你还是小孩子时做梦都没有想到的工作。

3. Check in with yourself. Do you feel like you are going to die? Have you been writing songs since you were five years old and you cannot imagine living if you don’t write songs? You can still write them. At your house, after work. Have you been skiing every day you possibly can since forever? Then get a job in Aspen and ski at night.

3. 自我检查:你感觉到自己即将离开这个世界?在你五岁的时候你是否也写过歌,甚至当时怀疑如果自己以后的生活不写歌了,那将是多么地不可想象? 但是现在,在工作结束之后,你依然可以在家中继续创作你的音乐。你曾经想要每天尽可能的沉浸在滑雪的过程中? 那么你就在Aspen得到一份工作吧,那样你就可以在晚上滑雪了。

You don’t need to go into journalism because you love writing. You need to write because you love writing. The same is true for everything else you love. Just because you love something doesn’t mean you need to get paid for it.

你喜欢写作,并不意味着你必须得去新闻业工作。你写只是因为你喜欢写。同样的道理适用于你所喜欢做的其它任何一件事情。仅仅是因为你喜欢做一件事情,并不意味着你必须从那里得到报酬。

4. Be honest about what you love. If you’re not making time to do it regularly unpaid, then you probably don’t love it. Here’s the litmus test: Sex. We do it regularly, unpaid, and we love it. Run this test on other stuff you supposedly love. Do you crave it like sex? Then you probably don’t love it that much. You probably love the idea of loving it, the idea of who you are when you say you love that thing.

4. 对你所热爱的保持忠诚:如果一件没有报酬的事情你无法保证会经常性地去做,那么你很可能不喜欢它。 这儿有一个石蕊测试:性爱,我们经常做,并且没有报酬,这是因为我们喜欢做。那么把这种测试应用到其它你本以为喜欢做的事情上。难道你真的渴望它就像渴望性爱一样么?如果不是,那么证明你很有可能并不是那么地喜欢它。你可能只是喜欢爱它的这种感觉,那就是当你说你喜欢那件事情时你的一种感觉。

When I graduated from college, I did all these things that I’ve just told you to do, and it was soul-crushing. The corporate jobs made me ill. But it was very clear to me what I wanted to do: I wanted to play professional beach volleyball. I was ready to commit everything to that. It did not meet the criteria of being something that could probably support me, but I did it anyway, because it was so completely clear to me that that’s what I wanted no matter what.

当我刚从大学毕业时,我做了所有的这些尝试,并且它真地是一种精神毁灭。在公司的工作使我是生病了,于是,我想做什么却来越越清楚明了了:我想成为一名职业的沙滩排球手。我甚至做好了一切准备。虽然它并不满足那些支撑我生活的条件,但当时无论如何我都做了,因为它对我来说却是非常明确的一件事情,那就是我想要的。

5. Admit if you lack a clear passion. If you don’t have something that is overwhelmingly important to do, then you probably don’t have anything that you’d absolutely rather be doing than getting up and going to work every day. So just start doing that. In any field. And stop deluding yourself that you have so many interests that you can’t choose. Really what you have is no clear interest and only a bunch of things you would consider if you had nothing to do.

5. 承认自己缺少一种确切的激情:如果你并没有一件可以压倒一切重要性的事情要做,那么你可能再也找不到任何事情能够比你每天早起上班更重要了。那么,那就选择在一家公司做吧!任何领域的都可以。也请不要再迷惑彷徨于你所感兴趣的那些事情上,因为你是无法选择的。事实上,你自己并没有一个清楚的爱好兴趣,你所拥有的无非是一大堆当你无事可做的时候所想到的事情。

6. Get busy. Doing anything. But you do have something to do. You need to earn money. And since you don’t have anything that’s making you feel like you’re gonna die if you don’t do it, go get a job in a cube and stop complaining. The best way to find yourself is to start doing things. When it comes to ourselves, we find by doing, not philosophizing.

When I stopped playing volleyball, I tried tons of different jobs, trying to figure out which one was right for me. I changed jobs every year. And I figured out where I fit.

6. 忙起来,什么都做:但是你确实有甚多事情要做。你必须赚钱。那么既然没有任何一件事情如果你不去做的话就有一种要死的感觉,那么去找到一份工作并且从此停止抱怨。一种最好的找到自己的方法就是开始做事情。当那种感觉来到我们身边的时候,我们在做的过程中找到了它,并不是一种哲学探讨。

当我停止打沙滩排球的时候,我尝试了数以吨计的不同工作,试图去发现哪个工作才适合我。我每年都换工作,并且最后我找到了最最适合我的地方。

But all that time, I wrote at night. After work. Marci Alboher writes about “slashes,” those people who have two careers, like, lawyer/actress. But really, we all have two careers. We have the career that is what we do that earns money, and we have the stuff we do at home because we love it. Career is not just your day job anymore—career is how you spend all your time. Spend it doing things that matter to you, and don’t discount that struggling with what it looks like is a necessary phase. Time spent struggling to figure out what matters to you—that something that should be as important to you as sex—is essential to you becoming you.

所有那些时光,在工作之后,我晚上都在写作。Marci Alboher 写了一本关于“slashes”的书,那些有着两种职业生涯的人,例如,律师/演员。但事实上,我们每个人都有着自己的两种职业。一种职业是我们赖以生存的工作,而另外一种就是你喜欢的在家里做的事情。职业生涯并不仅仅只是你白天一天的工作,而是你怎样度过你所拥有的时间。花时间在一些对你重要的事情上,不要让这个奋斗的必经阶段被打折扣。要弄清楚什么对自己至关重要那是需要很长一段时间的,那一定是像性爱一样对你重要,你之所以是你的最本质的东西。

这篇文章不错,因自己很长时间以来一直也在思考到底自己适合做什么,喜欢做什么。总是试图找到一份自己既喜欢又能够有着不错报酬的工作。因自己很长时间以来一直奉承一个观点,做自己喜欢做的事情才最快乐。可是,一直到现在都没有找到一份工作是自己喜欢做的(虽然毕业到现在将近两年了却一直都是在这家公司,也没有机会去尝试太多的选择)。

有人也说:工作无所谓喜欢还是不喜欢,因为它只是工作,只是我们生活中赖以生存的一部分。而另一部分,就是你真正所喜欢做的事情,哪怕没有任何报酬,都会乐此不疲的去做。这就好比我现在正在一直更新自己的blog,一直都想把很多好的东西与大家分享。

但是,这并不排除有的人的确做着自己喜欢做确又有着丰厚报酬的一份工作,但是这样的人毕竟是少数,毕竟张艺谋只有一个,毕竟帕瓦罗蒂也只有一个,毕竟比尔盖茨也只有一个,哪怕后面出现类似的一些人,也是芸芸众生中的一点点而已。所以,与其在一直空想,一直等待,还不如马上开始行动。做一份赖以生存的工作,再做一件自己喜欢做的事情。这样的人生就已经很有意义了。