[每周阅读]《美人鱼椅子》

美人鱼椅子 译者: 赵晓春
作者: 基德

ISBN: 9787544702157
页数: 301
定价: 25.0
出版社: 译林出版社
装帧: 平装
出版年: 2007-6-1

其实,在去年10月份的时候就买来了这本书,是从当当上买的,居然她是我当时买的8本书中,唯一一本用一层包装袋包装完好的。这让我有点舍不得把她拆开,所以一直尘封在书架上。

最近,突然有了一个想法:

由于,我坐车去公司的路上大概要一个半小时,那么在这一个半小时里,我都能够做些什么呢?

听音乐?

听音乐固然是一种不错的打发时间的好办法,但是,一个半小时听下来,恐怕不仅耳朵吃不消,就连平时最爱听的音乐到时候都变得枯燥无味了。

听英语听力?

我曾坚持了一段时间,大概一个月。有人说,哪怕你不听,但是已经为你的耳朵营造了一种外语的氛围,固然也有利于听力的提高。可是,自己终究无法集中精力听听力。

看书?

是的,之前因为怕晕车所以一直没有选择这个方案。但是,现在发现自己已经克服了晕车,并且开始尝试这个方案。突然发现,这个方案真的很棒。这样,我可以利用坐公交车的时间,在半个月的时间里看完一本书。当然,比较好的是一些通俗易懂的小说,散文,励志文章等等,我的意思不应该是教科书。当然,还可以看一些平日里你买来的,但是一直没有时间,或者一直没有足够的兴趣去读的那类书籍。你可以利用实在无聊的时间,不妨来看看这类书。

如此算来,你可以利用这些时间,看很多很多书。这真的是一个不错的方案。

于是,我把曾经买的,但是一直没有时间和没有足够的兴趣去读的那些书,通通找了出来,准备各个击破。

love 3 这本书,有一个很美丽的名字《美人鱼椅子》。

故,读这本书的时候,就抱着一种美的心态去读,一个期望很高的心态去审读这本书。

我不想说这本书的翻译质量如何,因为我一直都没有看好关于这类伦理或者爱情小说的翻译质量,并不是说译者的英文水平不好,英文好的,未必懂得文学;文学好的,未必英文又好;哪怕英文好,文学功底也好的人,又未必能懂得作者的感受。所以,对这类被翻译的文章去批判,显得有些求全责备。

如果有机会的话,看英文原著固然很好。但是,谁都知道一本英文原著的价格不菲,是买中文书的5-10倍的价格。所以,暂时对自己来说是一种很奢侈的行为。

好了,还是言归正传,由于是译文,所以我无法体会书评中所谓优美的,细腻的言辞。

但是,情节的设置还是令我吃惊地。

吃惊不在于,杰茜和惠特(托马斯修士)最后没有在一起,因为,分开是必然的,是一种社会生活习惯的趋势。一个有着安定的家庭生活的女人,即使,遇到了自以为最爱的那个人,她最终是无法放弃原来的生活。因为,如此一来,她会有负罪感,她会内疚,她也会觉得内心的煎熬,所以,在一段时间感情的沉静之后,最后的结果,必然是分开。

毕竟,理性的思考,占了上风;毕竟,人,不能完全凭感性生活着;毕竟,爱情不是生活中的全部。

而一个因为受了生活重大打击的人,来到教堂。未必是为了一个至死不渝的信仰,或许也只是一个逃避,逃避尘俗的点点滴滴。知道么?为什么那么多人没有信仰,或者有了信仰却未必按照信仰去做,那是因为尘世间的事情太过有吸引力了。所以,最终托马斯修士发现自己还是想返回尘俗,去享受自己的生活。但是,上帝并不会因此而惩罚他,上帝给了我们选择的自由。

吃惊也不在于,杰茜的母亲为什么会切断自己的手指。

我曾猜想的一个线索是:杰茜的母亲和多米尼克教父之间有过一段真挚的感情,而杰茜事实上应该是她母亲与多米尼克教父的孩子,但是,后来由于杰茜的父亲实在他太爱杰茜的母亲和杰茜,至于为什么这么爱,我也不知道,但正就是很爱很爱的那种。后来,发生了一系列的事情,迫使杰茜的母亲和多米尼克教父一起陷害了杰茜的父亲。

是的,我就是这样胡乱猜想的。

但是,作者最后告诉我的原因,是那样的简单。可是,简单的原因却流露出太过凄惨和悲伤的感情。是的,就当我得知杰茜的父亲是怕得了老年痴呆症之后,忘记自己女儿的名字才这样做的。我的眼泪,就流出来了。我真的不知道是由于作者的确描述的很细腻,感受的很强烈还是因为什么原因,但是,这里体现的伟大的父爱却打碎了我所有一切的幻想。

虽然,结尾很短暂,母亲砍断自己手指的原因,父亲死亡的原因,以及杰茜与惠特之间感情的结束,以及杰茜又重新回到休的身边,这全部的结局都只在最后的几章中显露出来,看似有些头重脚轻,却带来了很强烈的冲击力。

一个构思巧妙的故事,一个出人意料的故事。

好了,本周阅读,这次推荐的书,又是一种类型,实在因为最近一段时间生活太枯燥无味了。即便清明节出去游玩了,还是没有找到感性的一点点味道。

于是,想起,大学的时候,全是感性的思想充斥着生活,不停的写一些感性的文字。可是,工作了,似乎不再感性了,也渐渐的离感性愈来愈远了,突然感觉生活中还是需要一点点感性的世界,一丝丝感性的思绪,那样才近乎完美。

人不应该失去自我.



anyShare分享到:

2 thoughts on “[每周阅读]《美人鱼椅子》

  1. Pingback: 2008-4 [每周阅读]小结 - One Leo

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注