A La Claire Fontaine

A la claire fontaine, 在清泉边
M’en allant promener 我散步
J’ai trouvé l’eau si belle 我发现泉水如此清澈
Que je m’y suis baigné 我用它来清洗

Il y a longtemps que je t’aime 我爱你如此久
Jamais je ne t’oublierai 我永远不会忘记你

Sous les feuilles d’un chêne, 在橡树叶下
Je me suis fait sécher 我擦干自己
Sur la plus haute branche, 在最高的树枝上
Un rossignol chantait 有一只黄莺在歌唱

Chante rossignol, chante, 唱吧黄莺,唱吧
Toi qui as le cSur gai 你有一颗愉悦的心
Tu as le cSur à rire, 你的内心欢笑
Moi je l’ai à pleurer 我,却在流泪

J’ai perdu mon amie, 我失去了我的朋友
Sans l’avoir mérité 没有缘由地
Pour un bouquet de roses, 为了一束玫瑰
Que je lui refusais 我拒绝了他

Je voudrais que la rose, 我希望那玫瑰
Fut encore au rosier 仍旧鲜艳
Et que man amie Pierre 还有我的朋友
Pierre Fut encore à m’aimer 仍旧爱我

http://music.jngame.com/UpLoadMtv/200632041971733.mp3

《面纱》(The Painted Veil)

a-painted-veil-3.jpg《面纱》是2006年12月29日上映的。在我们去永华看《黄金甲》之前,就已经听闻《面纱》,只可惜被宣传的所谓中文配音给震慑了。

然而,那天在观看好莱坞金球奖现场颁奖典礼时,意外发现《面纱》获得了金球奖最佳原创电影音乐奖。于是,告诉自己不可以错过,哪怕只是中文配音。

  • 片名:面纱
  • 英文名:The Painted Veil
  • 导演:约翰·卡 兰John Curran
  • 编剧:罗恩·内斯万尼尔Ron Nyswaner
  • 主演:爱德华·诺顿Edward Norton 娜奥米·沃茨 Naomi Watts
    黄秋生 夏雨 吕燕
    托比·琼斯 冯砾
  • 摄影指导:斯图尔特·瑞伯
  • 美术指导:屠居华
  • 服装设计:鲁斯·麦尔斯
  • 出品:中影华纳横店影视公司
    美国Yari电影集团
  • 上映日期:2006年12月29日

吉蒂为了逃离20年代伦敦浮华却又空虚的社交圈,也为了防止自己变成一位老姑娘,接受了沉默寡言的医生沃特·费恩的求婚。费恩在把吉蒂带到上海后,便迅速地投入到了他的细菌学研究中去。孤独的吉蒂和迷人的已婚男子查理·唐森发生了婚外情,当费恩发现时,他羞恨交加。为了报复,也为了重整自己的生活,费恩决定孤注一掷,带着吉蒂远走霍乱肆虐的偏远城镇。沃特从一尘不染的研究室走向了瘟疫流行的最前线,他慢慢地协助控制了当地的疫情。吉蒂则开始在一家由法国修女住持的修道院兼医院中做义工,并逐渐找回了生活的勇气和意义。沃特和吉蒂终于可以互相敞开心扉,但就在他们日渐亲密的同时,沃特染上了霍乱。沃特的生死决定了他们新近迸发出来的激情能否转化为永恒的爱情……
吉蒂——
在吉蒂答应了费恩的求婚时,吉蒂确认自己不爱费恩,而费恩却确认自己深爱着吉蒂。而当吉蒂碰到了迷人且极富幽默感的唐森时,她便走入了爱情的歧途。就像吉蒂自己所说的,“女人不会因为一个男人的道德高尚而去爱他。”她是这样理解爱情的,她也一直在找寻爱情,于是,她误以为和唐森之间的是她寻觅的真正爱情。只是,她还太天真了,对于唐森来说,她只不过是他众多婚外恋情人的一分子,他不可能抛弃他的妻子而和吉蒂结婚的,那些所谓的甜言蜜语只是做爱的催化剂而已,也只是已婚男人对于其他女人惯用的伎俩而已。

当,吉蒂准备投奔唐森,让唐森和他的妻子离婚和自己结婚时,她才发现自己错了。于是,她答应了和丈夫费恩一起到中国南方那个散播着瘟疫的小镇。可惜忍受不了孤单寂寞的她,想念着唐纳的那颗心又开始蠢蠢欲动了。她偷偷写了一张小纸条希望能够告诉唐纳,她现在是多么的想他,多么的需要他。然而,导演安排了维廷顿先生对吉蒂所说的那一番话,更加证实了唐森这种男人,也给了吉蒂一些暗示,暗示她,这种男人不值得。当然或许维廷顿先生的话说得有些重了,但是如果不深刻的伤着吉蒂的心和她的尊严的话,只恐怕她还只是会沦陷在这种在她看来生不如死的生活之中。

所幸,她终于能够开始放弃唐森,开始找寻一些,开始做一些对于自己对于他人都有意义的事情,所幸她终于有勇气面对自己的丈夫费恩,开始体会费恩的感觉。这一点,才是一个女人真正成长的表现。

尤其在电影的最后,当小沃特和妈妈一起逛完花店出来时,导演又安排了唐森和吉蒂的相遇。然而这一次相遇,让唐森的绅士风度尽失,让唐森纯粹像是一个无稽之谈的小丑一样,在吉蒂的面前装模做样。而此时的吉蒂,仍是那般的貌美,旁边的小沃特却是那般的可爱,这形成了鲜明的对比。尤其当唐森试图继续某种关系时,被吉蒂以那种美丽却完全坚决地微笑拒绝时,唐森终于是无处藏身,而吉蒂终于是那般让一颗心得到了满足。而不管,小沃特是谁的孩子,是唐森的?还是费恩的?这已经太不重要了。因为无论如何,唐森都不配做孩子的父亲,就像当小沃特问妈妈:“刚刚那个人是谁?”时,吉蒂回答,什么也不是。当然,朋友也不是,情人也不是,更不是小沃特的爸爸,那还是什么呢?一切都不重要了。此时的吉蒂,是那样的美丽,女人的美丽,母亲的美丽,骄傲的美丽,神圣的美丽。
费恩——

费恩从一开始就爱上了吉蒂,然后很匆忙的向吉蒂求婚,再然后把吉蒂带到上海,只是,他太沉默寡言了,他太沉迷于自己的工作了。如此一来,便给吉蒂一种很无趣,被忽视的感觉,也由此导致了唐森的见缝插针。

后来,他发现了妻子和唐森之间的关系时,他没有动怒,他突然觉得这种女人和这种男人都不值得,对于他,或许只有工作最值得。可是,任何一个男人都无法忍受自己妻子的婚外情,所以,他也在报复。他孤注一掷的要带吉蒂和他一起去那个瘟疫散播的小镇,希望以此来惩罚妻子对自己的不忠。从此之后,他开始对吉蒂冷淡, 从来不和她主动谈话,和她谈话时从来不注视着吉蒂而是看着墙壁或者地板,他开始和她分开而居,他再也没有碰她,没有和她做爱。或许,这就是这种沉默寡言的男人的一种惩罚方式。

随着瘟疫的扩散,死亡人数的增多,费恩不顾自己生命危险,不顾当时中国人的误解,而极力的做着力所能及的事情的时候,吉蒂被感动了。她开始找寻人生的意义。她也开始能够谈成的和费恩交谈,她更能够理解自己的丈夫是怎样的一种人。

费恩,显然还是一贯的冷漠。

然而,费恩仍是担心和牵挂着吉蒂的,尤其当水源被断,村里的局民要发生暴动时,警长命令所有的外国人都必须呆在自己的家中不能外出,而吉蒂刚刚离开孤儿院,当费恩得知之后,他不顾自己的安危前去寻找吉蒂。当发现吉蒂被一群年轻的中国人堵截时,他使出了所有的勇气,那时的他是愤怒的,从来一贯都是很绅士的他,那一刻终于动怒了。他不让任何一个人靠近吉蒂,他不让任何一个人来伤害吉蒂。这一刻,他对她所掩饰的爱暴露的一览无余。

维廷顿先生的出现,其实是吉蒂和费恩之间感情的促进者。无论是有意的还是无心的。那一次四个人在一起喝酒聊天,后来吉蒂透窥了正在彼此抚摸的维廷顿和婉丝时,她看到了婉丝那光滑的背,她有些蠢蠢欲动。如果说,性是每个人都应该有的,那么为什么自己的丈夫要这样折磨自己,那一天她在镜中端详自己已经慢慢老去的脸,轻轻地脱下衣服,想要看看自己那美丽光滑的背部时,费恩刚好经过,于是,两个人终于又开始了水深火热。此时,他们两个终于彼此又重新找到了爱的火花。

事情的发展,不会一番风顺的,这时,吉蒂怀孕了。尽管连她自己都不知道到底谁才是孩子的真正父亲,所以,她那布满悔恨泪水的脸,望着费恩时,费恩竟然是那般的冷静对她说:“这一切已经不重要了。”难道不是吗?此时的费恩,用着何等宽容的一颗心接受了吉蒂,也接受了这个即将出世的孩子。宽容,带来了真爱。宽容,爱的真正诠释。

不过,大家的担心总是应验的,在瘟疫漫步的环境中,总会有一个人要被感染,然后离开。于是,导演安排了费恩,这是毋庸置疑的。在这之前已经有了一个小小的暗示,就是那天他不小心打碎了一个装满受污染水的杯子,他无意的碰了一下。也由此,让更多对他心存误解的中国人意识到,他其实一直在帮助着他们。费恩的离开,也意味着故事的即将结束。

结局还是好的,毕竟吉蒂回到了伦敦,小沃特是那样的聪明可爱,他们还是会一直深爱和怀念着费恩的。
爱德华·诺顿
在看《面纱》之前,我看了《魔术师》。那是第一次被爱德华·诺顿那深邃的眼睛所吸引,被他那富有磁性的嗓音所震撼,这是怎样的一种男人?阳刚、绅士、深沉、幽默、有毅力……

《魔术师》这部电影也很棒,如果喜欢爱德华·诺顿的人,即使不用去理解电影中故事的来龙去脉,仅仅只是看着迷人的爱德华·诺顿的一颦一笑,一举一动就足够令人满足了。

《红色小提琴》(The Red Violin)—塔罗牌的解释

那天淘碟突然淘到了一张《红色小提琴》(The Red Violin),这部电影讲述了一把极富神奇色彩的小提琴。

the-red-violin.jpg

那是在17世纪的意大利,小提琴制造大师尼古拉—巴索蒂正在紧锣密鼓的制造一把世界上最完美的小提琴,以迎接即将出世的儿子。然而,不幸的是:在满月的那一天,安娜分娩的那一天,妻子和儿子同时死于难产。那一夜,尼古拉-巴索蒂悲痛的将妻子的尸体背回小提琴制作室,用妻子的鲜血制作了红色的涂料,用妻子的头发制作了涂漆的刷子,就这样这把极具传奇色彩的红色小提琴就诞生了。这把红色小提琴就是妻子的化身,是妻子命运的写照……

自此之后这把小提琴便开始了颠沛流离的生活。安娜的命运与四张塔罗牌有着密切的关系,这也就意味着小提琴的命运也是命中注定的……

第一张牌——月亮 (The Moon)(正位):the-moon.gif

一说到月亮,就会令人联想到变化。变化总会使人感到迷惘、不安、动摇和不诚实等等。潮汐是因为月亮影响而成,甚至人的情绪也有关系,所以反复无常正是这张牌的一个特点。

正位解释:迷惘,不安,动摇,被判,暗算,改变心意,泄密,恶意中伤,闲言闲语,敷衍,不安定,暧昧,恐怖,不好的预感。
倒转解释:解开舞会,反复无常,除去困难,适时解决问题,遭受报应,遭到惊吓,被揭穿谎言,不必要的操心。

而佣人的解释是说,安娜要去远行。结果也正应验了塔罗牌的预言,最后安娜死于难产。

第二张牌——倒吊的人 (The Hanged Man)(正位):the-hanged-man.gif

他是奥丁的化身,为了追求知识,面对试练,自我牺牲,把自己倒挂在树上,他没有感到痛苦,只是在这糟透了的状况下默默反省,只要忍耐,他的献身终会得到回报。

正位解释:自我牺牲,试练,顺从,献身回报,脱离最早的状态,反省,清心寡欲。

倒转解释:没有意义的牺牲,自我中心,计划失败,垂死挣扎,不能解决问题,不安,焦躁,徒劳无功的努力。

而第二张牌引出了小孤儿卡帕斯-威斯与小提琴的命运关联。卡帕斯-威斯就是倒吊的人所做出的预言:自我牺牲,顺从。所以,孤儿最后以自我牺牲试图来挽救小提琴。

第三张牌——魔鬼 (The Devil)(正位):

恶魔总会设下种种阴谋来欺骗人,使那些意志薄弱的人误入歧途。恶魔更喜欢用美色来诱惑人,让你产生妄想,变得堕落,这样就会轻易跌进恶魔设下的枷锁中。

正位解释:表示事情严重阻滞,误入歧途,意志薄弱,沉迷情欲,遭人欺骗,犯罪,被朋友出卖,圈套和阴谋,堕落,妄想,诅咒。
倒转解释:解脱束缚,离开坏朋友,拒绝邪恶的诱惑,情况好转,忘掉仇恨。

而第三张牌引出了1893年小提琴家福雷德里克—波普与这把小提琴的错综复杂的感情。当波普第一瞬间听到这把小提琴的声音时,就已经深深被吸引了。于是,他开始沉迷于这把小提琴而不能自拔。就像正位解释的,误入歧途,意志薄弱, 沉迷情欲,被朋友出卖,堕落了,最后他不得不以自杀的方式逃脱塔罗牌的预言。

第四张牌——正义 (The Justice)(正位):justice.gif

一个王子模样的人,一手握着宝剑,另一手提着秤子。他目无表情,发出冷静且威严的气势,一种为衡量对错取之,制裁恶人,维护道德,主持正义的架势。
正位解释:平衡,光明正大,明理,重视道德,友好的态度,帮助弱者,和平,强烈的正义感。
倒转的解释:偏袒,不公正,偏心,鲁莽行动,对人过于严厉,败诉,不平衡。

第四张牌引出了在中国文化大革命时,一代人与小提琴的命运交结。虽然看似小提琴代表的西方文化在中国文化大革命时遭到了批判,然而,这种正义却将小提琴真正的意义给凸现出来。在项蓓的努力下,小提琴得以存活。在这里体现了:光明正大,重视道德,明理,和平和强烈的正义感。

第五张牌——死神 (The Death)(倒转):death.gif

死神披着铠甲,在黑夜时来到人们面前,许多人和事物都难逃一劫。幸亏日光一出,皇帝出来请死神离去,人们才能抛却已经失去生命力的一切,重新开展生活。
正位解释:事件的结束,激烈变化,残局,与过去告别,绝交和败北,惯用的想法或计量不合时宜,暂时别离。
倒转解释:新的开始,重新再来,挣脱窘境,焕然一新,改变想法,重生。
最后的倒转的死神,则使小提琴在蒙特利尔拍卖会上被鉴定师以调换之计,将小提琴保存了下来。因为,他深深理解了小提琴的涵义,是代表了父爱,要完成从父亲传给孩子的这种使命。而不是落入那些所谓的收藏家手里。

这部电影整体上,比较晦涩难懂。而且,一定要看清这五张塔罗牌,要弄懂这五张塔罗牌的涵义。