爱情与垃圾——美好与丑恶

她还是把这本书看完了,尽管书中的文字是那样的晦涩,尽管译者并未能够真正理解作者的思想,但她还是那样安静的趴在床上一字一句的揣摩着作者的思想,就像是揣摩着自己的思想一样……

看完了,她用手摸摸酸楚的鼻子,突然间眼泪就那样委屈的流下来了。她本没有想哭的,可是,为什么却哭了呢?她突然间愤怒的说:人为什么不可以同时爱着两个人,半心半意的爱着一个人,然后又半心半意的爱着另一个人,对于这个男人(当然也可以是女人)来说, 他在两个女人身上付出了全心全意地爱。如果,这两个女人都可以相互理解相互宽容相互接受,如果这两个女人都不要求这个男人必须全心全意只爱自己一个人的话,那么这样的爱情又何尝不可呢?可是,似乎每一个女人都不能允许爱自己的人同时又爱着另外一个女人,这就是症结所在,这就是爱的自私所在,这就是人性所在……若换作男人来说,也是如此。

《爱情与垃圾》是捷克作家Ivan Klima 的的中文译名,译者采用了直译的方式将书的名字译成爱情与垃圾,尽管她觉得有些不妥,可是毕竟自己又不懂得作者的语言,所以也只好临时接受了这个书名。至于书中很多地方,译者似乎完全没有理解作者的意图,而是采用了非常直白的直译将很多语句译得让懂得中文的人看不懂中文。这不仅让她感慨,文学和语言之间联系的重要性之外,却在这样的环境中还是读懂了作者的意图。

她很认真地用笔画出了自己喜欢的语句,很认真地给一些情节的描写作了标记,很认真地思考和体会,结果只是书中最后的一句话,彻底改变了她从看书到最后一句话之前的思想。“记住,男子汉从来不哭泣”这句话让她突然间领悟了作者对达丽亚(小说中作者的情人)的爱,其实却是那般的无可奈何,他是真的爱着达丽亚,可是却迫于生活,迫于家庭,迫于社会,他最终还是选择了把给达丽亚那半心半意的爱给收回了,试图给自己的妻子莉达全心全意地爱,可是这样做是多么的荒唐呢?他给妻子的只能是全心全意地一个完整的身体,完整地物质,可是,永远不会是全心全意地爱,因为那份半心半意的爱不是属于他妻子的,而是属于另外一个女人。这个时候,她突然间就那样愤怒的咒骂着这个可气却又可悲的男人,突然间就那样愤怒的无辜的哭泣着,为着不能随心所欲的爱情……

然而,在这之前她的感觉却是怀疑爱情,鄙视书中的作者,一味的认定,作者根本不爱他的情人,认定这世界上根本不存在真正意义上的爱情,就像书名所写的那样,爱情与垃圾,将爱情与垃圾放在一起无论是并列还是对比,都是一种对爱情的亵渎,或者这也正是爱情的本质,爱情是什么?有谁又能够知道,有谁又能够懂得,可是,爱情只属于那些真正敢爱敢恨的人,却永远不会属于那些怯懦的人。

当作者不断徘徊在对情人的留恋和对妻子的谎言欺骗之间时,他觉得累了。是呀,又有谁不会累呢?毕竟不想伤害任何一个女人,因为都是自己所爱的,又不想伤害自己。可是,生活不会就这样继续着,生活总会有些结果,总要有些事情发生着,另一些事情消失着,难道不是吗?

而达丽亚却又是那样天真的相信,他能够离开自己的妻子,和她一起生活。于是,达丽亚的言语有时变得很刻薄,其实,这也不能怪她,她毕竟误以为这个男人其实只是爱自己一个人的而不爱的妻子。在达丽亚一定要作者做出一个决定的时候,在作者一次欺骗了妻子,被妻子发现之后,他立刻变得懦弱了,同是女人的眼泪,此时就显出了各自的威力悬殊。

妻子的眼泪中更有无形的社会力量,有无形的道德观念的影子,妻子的眼泪中也有亲情的味道,有威慑的力量。而达丽亚的泪水,似乎已经显得微不足道了。她充其量是一个破坏别人家庭的第三者,还能是什么呢?可是,又有谁说,第三者就一定是错误的,情人的位置就一定是卑劣的,这只是爱情而已,如果说是这样的话,那么只能够证明爱情也是卑劣的,也是垃圾……所以说,人都是有占有欲望的,都希望自己能够完完整整的占有一个人,而不是只从中摄取半心半意的爱情。如果是这样的话,那么世界上是否该有爱情?

最后,作者还是选择了妻子,而离开了情人。这是意料之中的结果,于是看到了这里,她觉得事实上也该如此,男人如此,女人如此,爱情只不过是虚幻的,只有生活是真实的,生活和爱情是两回事。

可是,还有一个问题,为什么在结婚之前却是暂时性的爱着一个人,结婚了之后却开始移情别恋,这似乎也是爱情的本质——短暂性。

虽然,书中作者用清扫街道的看似与爱情毫无相关的线索来贯穿全文,却也引出了太多与爱情无关却与生活密切相关的各形各色的人,各形各色的生活,而这些人看似与自己毫不相关。

可是,她从来没有意识到看似与自己毫不相关的某一个人,突然有一天却为他做了一件好事。

书,看到此为止,可是书中的很多话却还是那样刻骨铭心的记在心上,书中讲的故事,讲的情感,却也如同亲身经历般的让人不能忘怀。

感动了,激动了,之后的事情,还是要回归于平静的生活,就像作者做出的选择那样,作者之所以不会继续徘徊了,是因为那样太累了,那样他要付出全心全意地爱, 而作出了离开情人的选择之后,他只需要付出半心半意的爱,剩下的半心半意就可以轻松的舍弃了。用全新全意的身体,半心半意的爱,去过一个貌似平静的生活,不需要胆战心惊,不需要编造谎言,活得充实活得自在,即使没有了爱情也会有内心的平静和安详,可是,难道,必须舍弃爱情,才能够换来内心的安然吗?

所以,请问爱情和生活哪个更重要?答案是——生活!因为生活是全部,而爱情不是……



anyShare分享到:

Leave a Reply

无觅相关文章插件,快速提升流量