卜算子 李之仪

宋代 李之仪

我住长江头,君住长江尾;
日日思君不见君,共饮长江水。

此水几时休?此恨何时已?
只愿君心似我心,定不负相思意。

注释

长江头:指上游四川一带。[已]止。

译文
我住长江源头,君住长江末尾。天天思念你呵不见你,却共饮着一条长江水。这条江水何时止,这份离恨何时息?只愿你心像我心,我定不会负你的相思意。

李之仪的这首小令仅四十五字,却言短情长。全词围绕着长江水,表达男女相爱的思念和分离的怨愁,上片写相离之远与相思之切。开头写两人各在一方相隔千里,喻相逢之难,见相思之深。日日,犹如流水滔滔水绝,表现了思恋之久。末句写“共饮”,以水贯通两地,沟通两心;融情于水,以水喻情,情意同样绵长不绝。虚的心灵与实的事物合二为一。朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。全词处处是情,层层递进而又回环往复,短短数句却感情起伏。语言明白如话,感情热烈而直露,明显地吸收了民歌的优良传统。但质朴清新中又曲折委婉,含蓄而深沉。显示出高超的艺术技巧。全词如一首情意绵绵的恋歌以长江之水起兴,抒恋情,构思新颖,比喻巧妙,明白如话,深得民歌神韵,在民间流传甚广。



anyShare分享到:

23 Responses

Page 1 of 1
  1. 0606
    0606 2007年11月16号 at 9:07 上午 |

    第二段多了一个字

    回复回复
  2. 0606
    0606 2007年11月16号 at 9:18 上午 |

    只要44个字就够了,下半阕多一字

    回复回复
  3. 0606
    0606 2007年11月16号 at 9:21 上午 |

    能改吗

    回复回复
  4. 0606
    0606 2007年11月16号 at 9:26 上午 |

    卜算子,好象—

    回复回复
  5. 吾亦烦
    吾亦烦 2007年11月18号 at 9:20 下午 |

    ……(定)不负相思意。
    按“卜算子”词律,两阕的结句可酌增衬字。这个“定”便是衬字。

    回复回复
  6. Aancy
    Aancy 2008年03月20号 at 7:25 下午 |

    你是白痴

    回复回复
  7. 与biuvnm
    与biuvnm 2008年03月27号 at 10:10 下午 |

    初中课本上下阕也有意字

    回复回复
  8. xiaohuaidan
    xiaohuaidan 2008年03月31号 at 6:42 下午 |

    谢谢了

    回复回复
  9. 小朋友5月2号
    小朋友5月2号 2008年04月4号 at 12:53 上午 |

    我好喜欢这首诗呀

    回复回复
  10. vnnvnn
    vnnvnn 2008年06月1号 at 9:11 上午 |

    这是一首词!!!

    回复回复
  11. 紫恋儿的天空
    紫恋儿的天空 2008年06月9号 at 9:19 下午 |

    grade

    回复回复
  12. lpp
    lpp 2008年06月15号 at 8:52 下午 |

    老李好象也就是这一首有点意思!!呵呵

    回复回复
  13. NO.2   Leo
    NO.2 Leo 2008年06月21号 at 10:36 下午 |

    一个晚上无意因不同的两首词进来两次。

    回复回复
  14. jacky
    jacky 2008年08月7号 at 5:54 下午 |

    一首好词,我时常会想起这首词,感觉太贴切了,真是想我之所想!
    每每一个人走在熙熙攘攘的大街上,这种思念之情油然而生,此水几时休?此恨何时已?

    回复回复
  15. PjMax
    PjMax 2008年08月9号 at 11:20 上午 |

    个人感觉“此水几时休? 此恨何时已?”应该是陈述句。

    回复回复
  16. christina
    christina 2008年08月18号 at 4:08 下午 |

    李之仪是男的吖.!

    他是不是在写他自己对妻子的思念.?

    回复回复
  17. 北辰苒儿
    北辰苒儿 2008年10月6号 at 9:30 下午 |

    作业完成!
    Thank!

    回复回复
  18. wrong
    wrong 2008年10月8号 at 3:13 下午 |

    涉江采芙蓉,兰泽多芳草.
    采之欲遗谁,所思在远道.
    还顾望旧乡,长路漫浩浩.
    同心而离居,忧伤以终老.

    回复回复
  19. wyjisme
    wyjisme 2008年11月2号 at 8:59 下午 |

    “此水几时休,此恨何时已!”是同“山无棱,天地合乃敢与君绝!”一样带有强烈感情色彩的明志句

    回复回复
  20. 洋洋得意
    洋洋得意 2008年12月8号 at 4:37 下午 |

    唉,人生—–
    并不如想像的那么美丽,
    亦不如想像的那么顺利,
    因一生的故事,
    从一开始就是放弃与遗忘.

    回复回复

Leave a Reply

无觅相关文章插件,快速提升流量